Абонент временно недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Кусиэда?
Насчет сегодняшней вечеринки...
Рюдзи, ты там?
- Я перезвоню, но ты должна прийти! - Открой окно! Рюдзи!
- Обещаю, будет весело. Пока! - Рюдзи? Эй!
Тебя не дозовешься!
Что ты там делал?
Сначала скажи, в чём дело...
Держи!
- За что? Хватит уже! - Заткнись и открой.
Тогда ты всё поймешь.
Мне надо собираться, зайду через полчаса.
До встречи.
Эй!
Что? Что такое?
Иду!
Ух ты!
Красота!
Ты очаровательна, Тайга!
Рюзди, иди посмотри!
Хорошо...
Рюдзи, ты потрясно выглядишь.
Слава богу. Идеально сидит.
Мне правда можно его одолжить?
Ты его не одалживаешь. Я тебе его отдаю.
Что?
Но на подкладке вышито: «Р. Айсака»!
Это костюм твоего отца?
Он его оставил, так как костюм ему мал.
Просто отпори нашивку.
Не очень-то приятно донашивать его вещи.
Не хочешь носить, я его выкину.
Ты словно рожден для этой работы.
Сама сказала мне ее отпороть.
Улика!
Уничто...
Уничтожена.
Как это ты такое выговариваешь, а свое имя не можешь?
Ладно!
Волшебница Ясуко немного над тобой поколдует!
Колдовство?
Не трогай.
Когда начнется вечеринка, они
смешаются с твоим запахом, и создадут легкий аромат.
А теперь Рюдзи...
Вот.
Они принадлежали моему отцу?
Нет.
Давно, когда я убежала из дома, я прихватила то, что можно было продать.
Значит, они дедушкины?
Да!
Воро...
Ворованные?
- Когда войдете, - Вот. А то простудишься.
назовите свое имя и класс
- на регистрации. - Вот так толпа.
Сколько человек пришло?
Неважно. Ты должен беспокоиться только об одном.
Понял?
У тебя сегодня есть миссия.
Да...
Госпожа Юри принарядилась!
Значит, вы не пойдете на вечеринку, потому что у вас свидание?
Нет.
Я пойду на семинар по недвижимости для одиноких женщин.
Семинар по недвижимости?
Да, хочу купить квартиру.
Но почему сегодня?
Потому что женщины, ходящие на свидания в ночь перед Рождеством,
безвольны и не готовы к серьезным решениям.
Они будут бездействовать, когда на рынке появится идеальная квартира!
Хочу узнать о налоге на недвижимость, так что я пошла.
Пожалуйста, постарайтесь не влипнуть в передрягу.
- Так точно... - Так точно...
Здравствуйте.
Рада, что вам удалось поправить дерево.
И ваши оценки тоже улучшились. Я этому рада.
Спасибо.
Уверена, что ваша усердная работа принесет результаты.
Спасибо. А я уверен, что вы найдете идеальную квартиру.
Вас ждет прекрасная жизнь свободной женщины.
Да...
Спасибо.
Всем добрый вечер!
Спасибо, что пришли на рождественскую вечеринку,
ее будет вести святой покровитель разбитых сердец!
- Мы столкнулись с трудностями... - Эй.
- Что это с Китамурой? - ...но мы всё исправили.
- Не разговаривайте. - Вечеринка состоится.
Внимание!
Я хочу вас всех поблагодарить за помощь!
Надеюсь, вам всем очень понравится сегодняшний вечер!
Итак, начинаем...
Вы готовы?
Давайте праздновать Рождество!
С Рождеством!
Жареные ножки!
Я знаю, что это!
Индейка, да?
Нет, курица.
Ну вот.
Вкуснятина.
Отличная куриная индейка.
Да...
Нанако!
Там торт!
Не может быть! Где?
В том углу.
- Идем? - Конечно!
Короткие шорты Кихары и скромное платье Нанако.
Очень сексуально.
Блин, чего все так разоделись?
Я выгляжу отстойно.
Чёрт, это тряпье какое-то.
Привет!
Смотри, куда идешь!
Из-за тебя весь пол будет липким!
Прости.
Он меня пугает.
Такасу.
Вот ты где.
Что ты делаешь?
Меня настолько выбесила их некомпетентность, что я...
Ух ты, не знал, что у тебя есть костюм.
Здорово.
У тебя все руки в курином жире!
А, никто тебе не сказал?
Это называется индейка! Кроме того, эта индейка — курица.
- Каору, ты опоздала. - Прости.
- Что там происходит? - Ничего.
Эй...
Я не видел Ами!
Разве она не здесь?
Наверное, да...
Я видел ее краем глаза.
Ух ты! Она была сексуальной?
Опиши.
Я ее сейчас здесь не вижу. Как и Тайгу.
Тайгу?
- Я не против нее, но предпочитаю Ами. - Хороший вопрос. Куда она делась?
Ами и Тайга?
Невероятно!
Когда они успели это подготовить?
САНТА-КЛАУС
Кусиэда?
Насчет сегодняшней вечеринки...
Рюдзи, ты там?
- Эй! Открой окно! Рюдзи! - Я перезвоню, но ты должна прийти!
- Рюдзи? Эй! - Обещаю, будет весело. Пока!
Да, это было классно...
Ами и Тайга были такими милыми и сексуальными!
- Держи. - Спасибо.
Такасу?
Долго ты будешь тут стоять?
Ах да...
Мой сон сбылся!
Там же было другое совсем?
Ну, милые и сексуальные девушки были, что еще надо.
В таком случае...
А я милый и сексуальный?
Фу!
Отврат!
Эй! Я в этом не участвую! Отвали, больной эксгибиционист.
Маруо! Что ты делаешь?
О, Кихара.
Я милый и сексуальный?
Что?
Разве это не домогательство?
Время мести!
И еще раз!
Можно мне фруктового пунша?
Да, конечно.
Кавасима...
Вот ты где.
Да, я как-то тут оказался.
Ну что? Как тебе песня?
Очень здорово!
Когда вы успели ее подготовить?
Если бы мы не держали это в секрете, сюрприза бы не вышло.
Это же был сюрприз?
Да, я совершенно не ожидал.
Ясно.
Это хорошо.
Кстати, где Тайга?
Она хорошо поработала, так что отнесу ей пунша.
Она ушла.
Ты не знал?
Нет...
Правда?
Ты не заметил?
Она сказала, что заглянет к Минори.
Хочет привести сюда Минори, а потом уйти домой.
Сказала что-то о подготовке к встрече с Сантой.
Но почему?
Зачем ей уходить?
Не знаю. Может, не хочет видеть, что произойдет?
Что ж, я тебя предупреждала.
О чём?
Ты должен прекратить эту глупую игру.
Зачем ты играешь роль папаши?
Забудь.
Стой, Кавасима!
Ну надо же...
Он даже не хочет меня слушать...
Милый ангел Тайга готова обнажить душу...
...даже снять с себя последнюю рубашку, чтобы все были счастливы на Рождество!
Ты правда не против?
Хочу быть хорошей девочкой, хочу быть счастлива.
Чтобы и мое счастливое лицо светилось в рождественскую ночь.
Такасу, нальешь мне фруктового пунша?
Я сжег слишком много калорий...
Китамура.
Я выйду ненадолго.
Эй, Такасу!
Это неправильно!
Серьезно?
Ты...
Ты уверена?
Да.
Рюдзи ждет, что ты придешь.
Сказал, что не пойдет домой, пока тебя не увидит.
Готов всю ночь ждать.
Прости, Минори.
Но ты же его не ненавидишь, да?
Я это вижу, ведь мы подруги.
Кому как не мне это понимать.
Санта не придет...
Видимо, быть хорошей девочкой лишь под Рождество мало.
Санты же не существует.
Поэтому в этом году я снова одна.
И в следующем тоже буду одна.
И в следующем...
И каждый год после мне некого будет обнять.
Совсем одна...
Некого обнять?
Что это?
Доносится из спальни.
Санта?
Держись!
Ты такой тяжелый!
Ты правда Санта?
Что за чёрт?
Эй!
Сюда!
Смотри!
Санта!
Это моя елка!
Вот именно!
Да!
Я знала, что будет здорово!
Да!
Класс!
Санте понравилась моя елка!
Это по-настоящему...
Класс...
Мой сон...
Мой сон сбылся.
Спасибо...
Спасибо.
Я серьезно.
Спасибо, Рюдзи...
Не снимай, глупая! Отдай!
Ну что?
Где ты взял костюм?
Позаимствовал.
А что случилось с другим твоим костюмом?
Как раз собирался сказать, что поменял его на этот.
Позже я его, разумеется, верну.
Конечно же...
Ты не мог выбрать хуже времени, чтобы снять тот костюм.
Блин, ну ты и идиот!
Полный придурок!
Я же всё подготовила, чтобы ты встретился с Минори!
Чего обзываешься?
Говорила же тебе верить милому ангелу Тайге?
Минори направляется на вечеринку.
Возможно, она уже там.
Давай, если поторопишься, можешь еще успеть!
Но...
Я уже переоделся в это и не хочу бросать тебя одну...
О чём ты?
Мне и так хорошо.
Притворный Санта навестил притворную хорошую девочку.
Было очень весело!
И я с нетерпением жду завтрашнего дня.
Даже если всё сложится с Минори,
у нас будет рождественский ужин в кругу семьи Такасу.
Будет вдоволь курятины!
И телятины!
Мы не едим курицу из-за Инко...
Телятина сойдет.
Пошевеливайся!
Скорее!
Но...
Если не пойдешь на вечеринку, то выйдет, будто я соврала Минори!
Иди давай!
Стой!
Да погоди ты!
Санта уже пришел!
Значит, я должна вести себя хорошо до конца года!
Так что позволь мне быть хорошей девочкой.
Моим настоящим подарком было уговорить Минори прийти на вечеринку.
Так что, пожалуйста...
Прими его.
Тайга!
Ступай же, неповоротливый пёс.
Спасибо!
Наконец-то он ушел...
Забыл это.
Сколько хлопот.
Почему я...
А, ясно.
Я привязалась к Рюдзи...
Потому что он такой добрый...
Но теперь всё кончено.
Уверена, что Минори не безразличен Рюдзи.
А он по-настоящему в нее влюблен.
Что означает...
...что чувства взаимные.
Так что отныне...
...я не могу быть с Рюдзи...
Не могу ходить с ним вместе...
Не могу с ним находиться...
А я не хочу...
Не хочу этого.
Рюдзи...
Рюдзи!
Рюдзи...
Я влип.
У меня нет с собой телефона.
А мой подарок в кармане другого костюма.
Что же мне делать?
Славный медведь.
Привет.
Спасибо.
- Кусиэда... - Такасу.
Прости, дай мне сказать первой.
Слушай...
Помнишь наш разговор той ночью,
летом в пляжном домике Ами?
О странных вещах, таких как призраки и НЛО...
Да...
Что ж, Такасу...
Уверена, что мне не надо видеть призраков или НЛО.
Наверное, так будет лучше.
Я последнее время много размышляла и пришла к такому выводу.
Просто хотела, чтобы ты знал.
Поэтому я пришла.
Кусиэда...
Прости за бесцеремонность.
Мне пора идти.
Что?
И это всё?
Постой...
Меня только что отвергли?
Отвергнут Кусиэдой...
Когда я закрываю глаза...
Такасу!
Эй, привет!
...я слышу ее веселый голос.
И бэмц!
Перевод субтитров: Мария Равданис